Για πρώτη φορά παρουσιάζεται στην Ελλάδα το συγγραφικό έργο του Ελληνόφωνου από την Ότσενα της επαρχίας Όφεως Τραπεζούντας.

Αναλυτικά η ανακοίνωση:

Τα Σωματεία:

– Δράσης Νίκος Καπετανίδης

 – Ποντιακός Πολιτιστικός Σύλλογος Νικόπολης Θεσσαλονίκης «Φίλων Κτενίδης».

Σας προσκαλούν με αισθήματα χαράς και συγκίνησης στην πρώτη εν Θεσσαλονίκη παρουσίαση των εκδοτικών έργων του Τραπεζούντιου ρέκτη, ερευνητή και συγγραφέα Vahit Tursun .

Το Σάββατο 11 Νοεμβρίου 2023 στο ξενοδοχείο  Lazart Hotel Trademark Collection By Wyndham στην Σταυρούπολη Θεσσαλονίκης έναντι της Μονής Λαζαριστών.

 Οδός Κολοκοτρώνη 16 ρετιρέ και ώρα 18.30.

Ομιλητές:

– Vahit Tursun συγγραφέας

-Αρχοντούλα Κωνσταντινίδου

Φιλόλογος-Πιστοποιημένη Εκπαιδεύτρια Ποντιακής Διαλέκτου, Υποψήφια Διδάκτορας Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας Διεθνούς Πανεπιστημίου Ελλάδας.

-Συντονιστής Αιμίλιος Σαπρανίδης δημοσιογράφος ΕΡΤ 3.

Αφήγηση: Γιώργος Συμεωνίδης ηθοποιός.

Λύρα: Δημήτρης Ξενιτόπουλος

Θα παρουσιαστούν τα δύο βιβλία του Vahit Tursun που έχουν  ως τίτλο:

-Romeika – Türkçe Sözlük, Ρωμέικο -Τουρκικό Λεξικό  eκδόσεις Heyamola, 2019, στην Κωνσταντινούπολη.

-Romeika – Edebiyat, Gramer Bilgileri ve Ağızlar Arası Karşılaştırma, Ρωμέικα – Λογοτεχνία, Γραμματικές Πληροφορίες και Συγκρίσεις μεταξύ Διαλέκτων.

Σύμφωνα με τον συγγραφέα:

«Το Ρωμέικο- Τουρκικό Λεξικό είναι ένα ιστορικό λεξικό που έχει εκδοθεί για πρώτη φορά μετά από χιλιάδες χρόνια στον τόπο που έχουν αναπτυχθεί τα Ποντιακά.

Αποτελείται από 590 σελίδες και περιέχει 14.400 λέξεις και 8.500 διάφορες φράσεις που αφορούν την καθημερινότητα του Ελληνόφωνου πληθυσμού.

Δηλαδή δίνει αρκετές πληροφορίες για τον Ποντιακό πολιτισμό του τόπου που δεν έχουν καταγραφεί ποτέ πουθενά.

Επίσης περιέχει τουλάχιστον 4000-5000 λέξεις που για πρώτη φορά έχουν καταγραφεί.

Δηλαδή δεν τις περιέχουν τα υπάρχοντα Νεοελληνικά και Ποντιακά λεξικά.

Άρα, το λεξικό αυτό, έρχεται και συμπληρώνει αυτές τις λέξεις σε όλη την Ελληνική γλώσσα.

 Οι λέξεις αυτές, είναι παραγόμενες, σε μεγάλο μέρος τους από σύνθετες λέξεις, οι οποίες δεν παράχθηκαν πάνω στο τραπέζι όπως χιλιάδες νεοελληνικές λέξεις αλλά παράχθηκαν μέσα από τη φύση και γενικά μέσα από τη ζωή.

 Για παράδειγμα, η χλωρίδα περιέχει τουλάχιστον 5.000 λέξεις.

Όλες αυτές τις λέξεις δεν τις έχω περάσει στο λεξικό αλλά έδωσα το σύστημα παραγωγής τους.

 Αν πάρουμε για παράδειγμα την Οξυά, θα παράγουμε τις παρακάτω λέξεις: Οξόξυλο, οξόκορμο, οξοκούταλο, οξόκλαδο, οξόφυλλο, οξόγλεπο, οξοκούκουτσο, οξόρριζο κλπ.

Αν πάρουμε όλη τη χλωρίδα, θα παράγουμε χιλιάδες όπως τις παρακάτω λέξεις: Οξωτή, αχαντωτή, φτερωτή, αλεξανδρωτή, κομαρωτή, τσιφηνωτή, κλπ.

Εκτός αυτές τις λέξεις, υπάρχουν και άλλες σύνθετες λέξεις όπως, χοντροκοίλης, ζαροπόδαρος, κρεπομήτης, προβάτωμα (Μερικώς συννεφιασμένος ουρανός), χιαφοκόπαλο, δρομόχειλια, ορμοχείλια, ποταμόχειλα».

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

O Vahit Tursun γεννήθηκε το 1966 στο Ελληνόφωνο χωριό Ώκενα Όφεως Τραπεζούντος.

Σπούδασε  Θεολογία.

Στην Ελλάδα εγκαταστάθηκε το 1989 και ζει στην Αττική έκτοτε με την οικογένειά του.

Επί 30 χρόνια δίνει έναν αδιάκοπο αγώνα για την ανάδειξη, διατήρηση και προστασία της μητρικής του γλώσσας «Τα Ρωμέικα, τα Ποντιακά Τραπεζούντος» γλώσσα επικοινωνίας δεκάδων κοινοτήτων στην περιφέρεια Τραπεζούντος.

Σχετικά του άρθρα έχουν φιλοξενηθεί στον Ελλαδικό και Τουρκικό Τύπο σε μεγάλες εφημερίδες,ιστοτόπους και περιοδικά.

‘Εχει μιλήσει σε τηλεοπτικούς σταθμούς για την πολυετή δράση του ως συλλέκτη και διασώστη λέξεων,παροιμιών,παραμυθιών-τραγουδιών και διηγήσεων της ιδιαίτερης Πατρίδας του.

Συνέβαλε με την αρωγή του σε ντοκιμαντέρ και αφιερώματα που έλαβαν διακρίσεις.

Η παρουσίαση λαμβάνει χώρα με την ευγενική υποστήριξη :

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗ

PapMedia

e-Pontos

Εύξεινος Πόντος

Πόρτα Ανοιχτή

Eordaia Gas

Τεχνικό Γραφείο Ελισσαίου Σπυρίδη