Ακολουθεί μετάφραση άρθρου του ψευδομουφτή Ξάνθης Αχμέτ Μετέ, όπως αυτό δημοσιεύθηκε στην εβδομαδιαία εφημερίδα Μιλλιέτ (3-7-2008 αρ. φύλλου 136)

Σημαντικό μήνυμα του μουφτή Ξάνθης Αχμέτ Μέτε

Το να υπαναχωρούμε από τα σχολεία μας με το πρόσχημα την καλή εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας είναι προδοσία στον (εθνικό) αγώνα των Τούρκων της Δ. Θράκης, αλλά και στην θρησκεία μας……………………………….
…….Ανασκοπώντας ως τουρκομουσουλμανική κοινότητα της Δ. Θράκης τα θρησκευτικά και εθνικά μας ιδανικά πρέπει για την συνέχεια της ύπαρξης μας να φερόμαστε έξυπνα, προσεκτικά και με ευαισθησία. Ιδιαίτερα στο θέμα της βελτίωσης της ανοιχτής πληγής της εκπαίδευσης, πρέπει όλοι να φέρουμε εις πέρας τα καθήκοντα που μας αναλογούν. Να μην ξεχνάμε ότι το να στέλνουμε τα παιδιά μας στα σχολεία που εκπαιδεύουν μόνο στα ελληνικά είναι ιδιαίτερα επιβλαβές και θα προκαλέσει πόνους στο μέλλον. Το να στέλνουμε τα παιδιά μας όχι στα μειονοτικά, αλλά στα σχολεία που παρέχουν εκπαίδευση μόνο στα ελληνικά σημαίνει ότι μένουν μακριά από τα θρησκευτικά και εθνικά μας ιδανικά. Πέραν αυτού μην εκπλαγείτε αν με αυτή την λάθος κίνηση, τα παιδιά μας απομακρυνθούν από το Ισλάμ και τέλος υπό την επήρεια άγνωστων θρησκειών και πολιτισμών τα δούμε εντέλει ως αναξιοπρεπή άτομα μπροστά μας.
Όπως φτάσαμε μέχρι τώρα με τα μειονοτικά σχολεία, και από εδώ και πέρα αν ως Τουρκομουσουλμάνοι θέλουμε να διαφυλάξουμε την ταυτότητα και την θρησκεία μας, πρέπει να στέλνουμε τα παιδιά μας μόνο στα ιδρυθέντα στα πλαίσια των συνθηκών δικά μας μειονοτικά σχολεία. Αν υπαναχωρήσουμε από τα σχολεία μας και στείλουμε τα παιδιά μας να στα ελληνικά σχολεία για να μάθουν καλά την ελληνική γλώσσα προς διευκόλυνση της εκπαίδευσής τους και έτσι να κερδίσουν τη ζωή και τον κόσμο, αυτό θα αποτελεί προδοσία στον αγώνα των Τούρκων της Δ. Θράκης και στην θρησκεία μας.
Κρίνω ωφέλιμο να υπενθυμίσω πόσο προσεκτικοί πρέπει να είμαστε στο θέμα της εκπαίδευσης, έναντι της προσπάθειας που γίνεται για την εφαρμογή στα δημοτικά μας του ολοήμερου σχολείου, με σκοπό την επισκίαση των μαθημάτων Κορανίου. Να μην ξεχνάμε πως πρόκειται για ένα παιχνίδι που παίζεται για να κλείσουν τα μαθήματα Κορανίου. Στο επόμενο εκπαιδευτικό έτος χρειάζεται να υπάρξει αντίσταση στο θέμα των νηπιαγωγείων που κατά παράβαση των συνθηκών παρέχουν στην Τουρκομουσουλμανική κοινότητα εκπαίδευση μόνο στα ελληνικά. Στο θέμα αυτό κάθε πατέρας και μητέρα πρέπει να φανεί ευαίσθητος. Αξιότιμα αδέρφια μου Ένα άλλο θέμα που θέλω να θίξω είναι η επίσκεψη στην Δ. Θράκη τις προηγούμενες μέρες του πρεσβευτή της μητέρας πατρίδας μας κ. Ογούζ Τσελικιόλ. Η επίσκεψη αυτή αποτέλεσε για όλη την Τουρκομουσουλμανική κοινότητα της Δ. Θράκης αφορμή μεγάλης ενθάρρυνσης και υπερηφάνειας. Πέραν αυτού αυτή η επίσκεψη αποτέλεσε μια πολύ καλή απάντηση σε αυτούς που προσπαθούν να μας κολλήσουν άλλες ταυτότητες όπως ¨Βούλγαροι¨ ή ¨Έλληνες¨. Ευχαριστώντας τον πρέσβη μας για την επίσκεψη του αυτή θέλουμε να δηλώσουμε πως ελπίζουμε το συντομότερο δυνατό να τον ξαναδούμε ανάμεσα μας……………Μετάφραση: Κοσμάς Καραΐσκος, Εφημερίδα ΑΝΤΙΦΩΝΗΤΗΣ