Οι «Λιποτάκτες» δισκογραφήθηκαν αρχικά το 1960 και την «Όμορφη πόλη» την τραγούδησε στον δίσκο ο ίδιος ο Μίκης Θεοδωράκης. Τον Ιανουάριο του 1962, ο Κώστας Χατζής ηχογραφεί το «Θα γίνεις δικιά μου» και δυο μήνες αργότερα, η «Όμορφη πόλη» ξεκινάει τις ευρωπαϊκές της διαδρομές. Το τραγούδι αποκτά γαλλικούς στίχους και γαλλικό τίτλο. Η συγκινητική μουσική του Μίκη συναντάει τη σπουδαία φωνή της μεγάλης ερμηνεύτριας Εντίθ Πιάφ.

.

.
Ιστολόγιο του Δ. Κωνσταντακόπουλου

‘Ενα από τα τέσσερα τραγούδια των “Λιποτακτών” τραγουδημένο δυο μήνες νωρίτερα από το δισκάκι με τον Κώστα Χατζή.Μετά την εκτέλεση του 1960 με την φωνή του συνθέτη ,σε στίχους του Ι.Plante αυτό και άλλο ένα τραγούδι που γράφεται ειδικά από τον Μίκη για την ταινιά μπαίνουν στους “Εραστές του Τερουέλ”,”Les Amants de Teruel”, τη χρονιά του 1962.Πρωταγωνίστρια η ,ήδη γνωστή του Μίκη από το 1958 και την μουσική του “Χόνεϊμουν” ,Λουντμίλα Τσερίνα.Το θέμα της ταινίας του Πάουελ, η κλασική ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας…Βέβαια η πιο ωραία εκτέλεση,περί ορέξεως και να με συγχωράτε, είναι στα 1966 στον Μουσικό Αύγουστο που διοργανώνει ο Μίκης στο Λυκαβητό με την φωνή της Μαρινέλλας…

Το παραπάνω τραγούδι μέχρι τις μέρες μας έχει πάνω από 23!!! εκτελέσεις οι 7 μέχρι το 1980…

Μετάφραση της γαλλικής εκτέλεσης:

Ο ένας κοντά στον άλλο
κρατιούνται οι εραστές
Που ξαναβρέθηκαν για να πορευθούν πλάι πλάι
που ξαναβρέθηκαν στο θάνατο
Γιατί η ζωή δεν μπόρεσε να τους καταλάβει
Που ξαναβρέθηκαν στον έρωτα
Το μίσος δε μπόρεσε να τους αγγίξει
Τα φύλλα, τα φύλλα πέφτουν στο νυφικό κρεβάτι τους
Το χώμα να είναι ελαφρύ, ελαφρύ για τους εραστές του Teruel
που ενώθηκαν πια στο σκοτάδι…

Ο ένας κοντά στον άλλο, κοιμούνται τώρα.
Κοιμούνται, λυτρωμένοι από το φόβο του σκοταδιού
Κρατημένοι χέρι με χέρι, στην ακινησία της προσευχής,
ανανεώνοντας τον όρκο τους
στην αιώνια γαλήνη των βράχων
Η νύχτα τους ανοίγει την πόρτα
Όλα μπαίνουν σε τάξη
Η αγκαλιά τους συνεχίζεται, συνεχίζεται χωρίς σταματημό
όπως μια νότα από την orgue (καθολικό εκκλησιαστικό όργανο)
.