Με πρωτοβουλία του Jean-Pierre Fabre-Bernadac, μόνιμου αξιωματικού και υπευθύνου του ιστοτόπου Place Armes, είκοσι στρατηγοί, μια εκατοντάδα ανώτερων αξιωματικών και περισσότεροι από χίλιους άλλους στρατιωτικούς υπέγραψαν έκκληση για μιαν επιστροφή στη τιμή και στο καθήκον στο κόρφο της πολιτικής τάξης. Οι Valeurs actuelles  διαδίδουν, με την εξουσιοδότησή τους, την επιστολή που διαποτίζεται από πεποίθηση και δέσμευση αυτών των ανθρώπων που είναι δεμένοι με τη χώρα τους.
.
του Jean-Pierre Fabre-Bernadac
.
Κύριε Πρόεδρε,
Κυρίες και κύριοι της κυβέρνησης,
Κυρίες και κύριοι βουλευτές,
.
Η ώρα είναι σοβαρή, η Γαλλία κινδυνεύει, μερικοί θανάσιμοι κίνδυνοι την απειλούν. Εμείς, οι οποίοι ακόμη και σε αποστρατεία, παραμένουμε στρατιώτες της Γαλλίας, δεν μπορούμε, υπό τις παρούσες συνθήκες, να παραμείνουμε αδιάφοροι για τη μοίρα της όμορφης χώρας μας.
.
Οι τρίχρωμες σημαίες μας δεν είναι απλώς ένα κομμάτι ύφασμα, συμβολίζουν την παράδοση, με την πάροδο των αιώνων, εκείνων που, ανεξάρτητα από το χρώμα του δέρματος ή την πίστη τους, υπηρέτησαν τη Γαλλία και έδωσαν τη ζωή τους γι ‘εκείνη. Σε αυτές τις σημαίες, βρίσκουμε με χρυσά γράμματα τις λέξεις «Τιμή και Πατρίδα». Ωστόσο, η τιμή μας σήμερα έγκειται στην καταγγελία της αποσύνθεσης που πλήττει την πατρίδα μας.
.
– Αποσύνθεση η οποία, μέσω ενός συγκεκριμένου αντιρατσισμού, εμφανίζεται με έναν μόνο στόχο: να δημιουργήσει στο έδαφος μας μια αδιαθεσία, ακόμη και ένα μίσος μεταξύ των κοινοτήτων. Σήμερα, ορισμένοι μιλούν για ρατσισμό, ιθαγενισμό και απο-αποικιακές θεωρίες, αλλά μέσω αυτών των όρων,  αυτοί οι μισητοί και φανατικοί οπαδοί  θέλουν τον φυλετικό πόλεμο. Περιφρονούν τη χώρα μας, τις παραδόσεις της, τον πολιτισμό της και θέλουν να τη δουν να διαλύεται αφαιρώντας της το παρελθόν και την ιστορία της. Έτσι επιτίθενται μέσω αγαλμάτων, παλαιών στρατιωτικών και πολιτικών δόξων αναλύοντας παλαιές αιώνιες λέξεις.
.
– Αποσύνθεση η οποία, με τον ισλαμισμό και τις προαστιακές ορδές, οδηγούν στην αποσύνδεση πολλαπλών γεωτεμάχιων του έθνους για να τα μετατρέψουν σε εδάφη που υπόκεινται σε δόγματα αντίθετα με το σύνταγμά μας. Ωστόσο, κάθε Γάλλος, ανεξάρτητα από τη πίστη του ή τη μη-πίστη του, είναι παντού στο σπίτι του στη Γαλλία, δεν μπορεί και δεν πρέπει να υπάρχει πόλη, συνοικία όπου δεν ισχύουν οι νόμοι της Δημοκρατίας.
.
– Αποσύνθεση, διότι το μίσος υπερισχύει της αδελφοσύνης κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων όπου η εξουσία χρησιμοποιεί τις δυνάμεις της τάξης ως βοηθητικά όργανα και αποδιοπομπαίους τράγους ενώπιον Γάλλων σε κίτρινα γιλέκα που εκφράζουν την απελπισία τους.  Και αυτά ενώ διεισδύσαντα και κουκουλωμένα άτομα λεηλατούν επιχειρήσεις και απειλούν αυτά τα ίδια όργανα της τάξης. Και όμως, τα τελευταία δεν εφαρμόζουν παρά μόνο τις οδηγίες, μερικές φορές αντιφατικές, που δίνονται από εσάς, τους κυβερνώντες.
.
Οι κίνδυνοι αυξάνονται, η βία αυξάνεται μέρα με τη μέρα. Ποιος θα είχε προβλέψει πριν από δέκα χρόνια ότι ένας καθηγητής θα αποκεφαλιζόταν μια μέρα στην έξοδο από το κολέγιο του; Ωστόσο, εμείς, υπηρέτες του Έθνους, που ήμασταν πάντα έτοιμοι να βάλουμε το τομάρι μας μέχρι το τέλος της δέσμευσης μας – όπως το απαιτούσε το στρατιωτικό μας καθεστώς, δεν μπορούμε να είμαστε παθητικοί θεατές μπροστά σε τέτοιες πράξεις.
.
Και έτσι, όσοι ηγούνται της χώρας μας πρέπει υποχρεωτικά να βρουν το θάρρος που απαιτείται για την εξάλειψη αυτών των κινδύνων. Για να γίνει αυτό, αρκεί συχνά να εφαρμόζονται οι υπάρχοντες νόμοι χωρίς αδυναμία. Μην ξεχνάτε ότι, όπως και εμείς, η μεγάλη πλειοψηφία των συμπολιτών μας είναι εξοργισμένοι από τις αμφιταλαντεύσεις και την ενοχική σιωπή σας.
.
Όπως έλεγε ο καρδινάλιος Μερσιέ, προκαθήμενος του Βελγίου: «Όταν η προνοητικότητα είναι παντού, το θάρρος δεν είναι πουθενά». Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, αρκετές αμφιταλαντεύσεις, η κατάσταση είναι σοβαρή, η δουλειά είναι τεράστια, μην χάνετε χρόνο και να ξέρετε ότι είμαστε έτοιμοι να υποστηρίξουμε πολιτικές που θα λαμβάνουν υπόψη τη διαφύλαξη του έθνους.
.
Αντίθετα, εάν δεν γίνει τίποτα, η χαλαρότητα θα συνεχίσει να εξαπλώνεται αναπόφευκτα στην κοινωνία, προκαλώντας στο τέλος μια έκρηξη και την παρέμβαση των ενεργών συντρόφων μας σε μια επικίνδυνη αποστολή προστασίας των πολιτιστικών μας αξιών και προστασίας των συμπατριωτών μας στην εθνική επικράτεια.
.
Όπως μπορούμε να δούμε, δεν είναι πλέον καιρός να καθυστερήσουμε, αλλιώς, αύριο ο εμφύλιος πόλεμος θα θέσει τέρμα σε αυτό το αυξανόμενο χάος, και οι θάνατοι, για τους οποίους θα φέρετε την ευθύνη, θα αριθμηθούν σε χιλιάδες.
.
Οι υπογράφοντες στρατηγοί:
.
Αντιστράτηγος (ER) Christian PIQUEMAL (Λεγεώνας των Ξένων), Αντιστράτηγος (2S) Gilles BARRIE (Πεζικό), Υποστράτηγος (2S) François GAUBERT πρώην στρατιωτικός διοικητής της Λιλ, υποστράτηγος (2S ) Emmanuel de RICHOUFFTZ (Πεζικό), υποστράτηγος (2S) Michel JOSLIN DE NORAY (Πολεμικό Ναυτικό), Στρατηγός (2S) André COUSTOU (Πεζικό), Στρατηγός (2S) Philippe DESROUSSEAUX de MEDRANO (τρένο), Πτέραρχος ( 2S) Antoine MARTINEZ (Πολεμική Αεροπορία), Πτέραρχος (2S) Daniel GROSMAIRE (Πολεμική Αεροπορία), Στρατηγός (2S) Robert JEANNEROD (ιππικό),  Στρατηγός (2S) Pierre Dominique AIGUEPERSE (πεζικό,) Στρατηγός (2S) ) Roland DUBOIS (επικοινωνίες), Στρατηγός (2S) Dominique DELAWARDE (Πεζικό), Στρατηγός (2S) Jean Claude GROLIER (πυροβολικό), Στρατηγός (2S) Norbert de CACQUERAY (Γενική Διεύθυνση Εξοπλισμού), Στρατηγός (2S) Roger PRIGENT (ALAT), Στρατηγός (2S) Alfred LEBRETON (CAT), Στρατηγός Ιατρός (2S) Guy DURAND (Υπηρεσία Υγείας του Στρατού), Αντιναύαρχος (2S) Gérard BALASTRE (Πολεμικό Ναυτικό).
.
Μετάφραση: Κριστιάν Ακκυριά

VALEURS
.