Η ταινία μικρού μήκους «Το όνομα μου είναι Ανίκ» της παραγωγού ταινιών Μπιρκάν Μπιρόλ, η οποία γεννήθηκε στην Τουρκία αλλά τώρα ζει στη Σκωτία, καταγράφει τον καιρό που πέρασε στην Κωνσταντινούπολη προσπαθώντας να μάθει κουρδικά από τη γιαγιά της.

Το εγχείρημά αυτό είναι μετά βίας απλό καθώς η γιαγιά της, της οποίας το κουρδικό όνομα είναι Ανίκ αλλά συχνά χρησιμοποιεί το Μπελγκιουζάρ που είναι η τουρκική απόδοση του Ανίκ, έχει μια περίπλοκη σχέση με τη μητρική της γλώσσα, η οποία της φέρνει στον νου μνήμες οδυνηρές και γεμάτες πόνο.

Τρυφερό και ανυπόκριτο το έργο της Μπιρόλ αποτελεί άμεσα μια ολοκληρωμένη αυτοβιογραφική ταινία και μια αποκαλυπτική ματιά στο σημείο που διασταυρώνονται η γλώσσα, η κουλτούρα και η ταυτότητα.

Μετάφραση: Γιάννης Λιναρδάτος

Πηγή: aeon.co