Weather Icon
Εκδόσεις Ινφογνώμων 24 Ιουλίου 2020

Καζάν-καζάν, (μαβί βατάν)

Καζάν-καζάν, (μαβί βατάν)

Γράφει ο Αλέξανδρος Χάχαλης

– Καζάν-καζάν! Μαβί βατάν!

Σουλτάνος κράζει Περδογάν!

Μαζί να τα μοιράσουμε,

αλλοιώς θα τα χαλάσουμε!

 ***********

“Καζάν-καζάν, κι αμάν αμάν,”

κράζει Οσμάν Αρχιτσογλάν: *

απειλεί με γιαταγάνι

να μας ρίξει στο καζάνι!

***********

Όλους τους ραγιάδες βάζει

στου βατράχου το μαρτύριο:

στο τσουκάλι σιγοβράζει

και τ’ αρέσει! Τό μυστήριο!

***********

Ζέχνοντας δοξολογούνε

τον Μεγάλο Πατισάχ,*

για “ανάπτυξη” και “μέλλον”

συζητούν και τον Αλλάχ

***********

Φιρμάνια* στρώνουν καναπέ

γενίτσαροι να τρέξουν,

ντουγρού για καραγκιοζμπερντέ *

μεχτέρια* να χορέψουν:

***********

 – Τούρκικο φέρε ναργιλέ,

ντουμάνι να καπνίσουμε,

έλα με Χότζα και Τζεμιλέ *

μαζί να το γλεντήσουμε

***********

– Φέρε καφτάνι,* φερεντζέ,

και μπούργκες* και μαντήλες,

να πάρει μέτρα η Φατμέ,*

να ντύσει τους ρεζίλες

***********

Δώστους βερεσέ παράδες,

κοψίδια να τσικνίσουν,

μπαξέ γεμάτο νοστιμάδες

κι Αλλάχ θα προσκυνήσουν:

– Καζάν-καζάν, μαβί βατάν!

έχει λιγούρα ο Σουλτάν:

μαζί να σιγοβράσουμε,

ώσπου να ξεζουμιάσουμε

***********

“Καζάν-καζάν, μαβί βατάν”

ξαφρίζει-βρίζει ο Σουλτάν !

Καζάν-καζάν, καζάνι,

οι ραγιάδες στο χαρμάνι!

***********

– Φέρε γαζή* με σισανέ, *

κοράνι να βλογήσουμε

και τέμενος με μιναρέ,

χαλίφη* να στολίσουμε

– Φέρε τουρμπάνι* πέρσικο,

εσύ καραβοκύρης,

με τσιφτετέλι τούρκικο

και κυβιστήσεις πλήρεις!

***********

– Καζάν-καζάν κι αμάν αμάν,

(πίσω από το παραβάν):

εμείς μοναχοφάηδες;

καζάν-καζάν Γιουνανιστάν!

***********

“Καζάν-καζάν, μαβί βατάν”,

γκαρίζει Λύκος Περδογάν,

“μαζί να χλαπακιάσουμε,

αλλοιώς θ’ αναμαλλιάσουμε”

***********

Βάρβαρη λυκομουτσούνα

που μ’ αφρούς λυσσομανάει,

τάισε καμμιά γουρούνα,

το μενού βρωμοκοπάει

***********

Ψάχνεις μάλλον για χαμούρα,

ξεκωλιάρα ή μπινέ,

εμετό, σκατά και ούρα

τά ‘χουμε για καμπινέ!

***********

Χάσαμε την όρεξή μας

και με κτήνη δε δειπνούμε,

είναι η καταγωγή μας:

Μέχρι Τέλους Πολεμούμε!

***********

Άκου καλά Μπαρμπασουλτάν:

Μολών Λαβέ Γιουνανιστάν!

Διψάς και θες μαβί βατάν;

θα λάβεις θάλασσαν πικράν!

***********

Την Ελλάδα δε μπουλάμε,

με γεμάτες τις φαρέτρες

“την Ελλάδαν αγαπάμε

και ας τρώγωμεν και πέτρες”,

***********

αγκαλιά με τον Ζαΐμη,

Μακρυγιάννη, Πανουργιά,

φτύνοντας τον Ιμπραήμη

σού π’ ο Γέρος του Μωριά!

***********

“Θα μας κλάσετε τον Μπούτσον!”

της Καλογριάς ο Γιός *

αγκαλιά με τον Ανδρούτσον,

κι όλ’ οι Έλληνες, σαφώς!

***********

Μας χρωστάς, δε σου χρωστάμε,

Πόντο, Ιωνία, Θράκη,

και Πατρίδες* δεν ξεχνάμε,

θρέφουμε Καραϊσκάκη!

***********

Πάρ’ το γκώλο σου απ’ την Κύπρο,

ουστ απ’ την Αγιά Σοφία,

μές τα σύνορα μαζέψου

άμα θες συνομιλία

***********

Την Μητέρα δεν αγγίζει

ψύλλος, όσο άντρες ζούνε,

θάνατος δεν τους φοβίζει

και νεκροί θα δοξαστούνε!

***********

“Καζάν-καζάν, μαβί βατάν!”

“Διαταγή ‘π ο Περδογάν:

“μαζί να σαβουρώσουμε,

αλλοιώς θε να μαλώσουμε”

***********

Σκιουζέ* Σουλτάν χερ* Περδογάν,

ω ρεβουάρ απρέ ντεμάν: *

εδώ στη Μάνα Ελλάδα

τρώμε μόνοι φασουλάδα! 

 

Γλωσσάρι

καζάν-καζάν: kazan-kazan (τουρκ), καζάνι, δοχείο, λέβητας. Στις συναλλαγές: μισά-μισά (και οί δύο καζαντισμένοι, κερδισμένοι).

μαβί βατάν: γαλάζια πατρίδα, mavi vatan (τουρκ).

Αρχιτσογλάν: αρχι- + τσογλάν(ι), αρχηγός τσογλανιών, παρέας που δημιουργεί προβλήματα

Πατισάχ: ο Βασιλεύς, padischah (περσ), ο απόλυτος μονάρχης μουσουλμανικού κράτους, Σάχης.

φιρμάνι ή φερμάνι farman (περσικά), διάταγμα: του σουλτάνου που σήμαινε εντολή που προέρχεται άνωθεν (εκτελεστήριο έγγραφο) και προς την οποίαν δεν μπορεί να φέρει κανείς           αντιρρήσεις.

καραγκιoζμπερντέ: Καραγκιόζης+ berde (τουρκ), η κουρτίνα του θεάτρου Σκιών.

μεχτέρι: πολεμικός χορός, μεχτέρ (τουρκ).

Τζεμιλέ: η, Cemile (τούρκ), Jamilah (αραβ), παρεμφερές με τα ΚαλλίστηΕυμορφία, Πανωραία.     Λόγω της ομορφιάς της ιδανική για παρέα, πάρτυ και όργια. Ομόρριζα τα αντρικά Jamal, Cemâl (ο Ατατούρκ) κ.α.

καφτάνι: kaftan (τουρκ), πρόχειρο ριχτό γυναικείο ρούχο.

μπούργκα: burqa (περσ), γυναικεία ενδυμασία που καλύπτει όλο το πρόσωπο με αδιαφανές              υλικό εκτός από μία μικρή περιοχή γύρω από τα μάτια που την καλύπτει ημιδιαφανές υλικό.       Ενδύουν τις γυναίκες τους από παιδιά στα μαύρα, σε κλίματα και 50 βαθμών Κελσίου.

Φατμέ: ή Φατιμέ, όνομα γυνακέιο, Fatma (Τούρκ). Η έκφραση «χέστηκε η Φατμέ στο Γενί Τζαμί» λέγεται όταν κάποιος γίνεται ρεζίλι. Ποία ήταν η Φατμέ, γιατί στο Γενί Τζαμί, άγνωστον. Το πιθανότερον, η εν λόγω κυρία να αφόδευε συχνά στο συγκεκριμένο τέμενος.

γαζής: ήρωας, πολεμιστής, θριαμβευτής, τίτλος τιμής στην Οθωμανική Αυτοκρατορία που                 δίδεται σε υψηλόβαθμους αξιωματούχους του στρατού, διακριθέντες στη μάχη εναντίον μη-         Μουσουλμάνων, ρήμα ghazw (αραβ), προϊσλαμικά είχε την έννοια της επιδρομής με σκοπό    το πλιάτσικο, γαζώνω, ράβω στη ραπτομηχανή, κάνω κάτι διάτρητο με ριπή         πυροβολισμών..

σισανές: şişhane (τουρκ), εμπροσθογεμές ραβδωτό οθωμανικό τουφέκι με εξάγωνη κάννη.

χαλίφης: χαλίφα (αραβ): ο διάδοχος του Μωάμεθ, ηγεμονικός μουσουλμανικός κληρονομικός τίτλος.

τουρμπάνι: ντουλμπάντ (περσ), λωρίδα λεπτού υφάσματος γύρω από το κεφάλι. Δημοφιλές στην Ινδική υποήπειρο, Νοτιοανατολική Ασία, Μέση Ανατολή, Κεντρική Ασία, τη Βόρεια Αφρική και το Κέρας της Αφρικής. Είναι προϊσλαμικής προέλευσης, και με την έλευση του Ισλάμ έγινε πολύ σημαντικό για την ιστορία της Ανατολής. Η ζωτικής σημασίας ανάγκη    εισαγωγής επενδυτών από τις παραπάνω περιοχές, το κατέστησε δημοφιλές πλέον και στην    Ελλάδα .

της Καλογριάς ο Γιός: ο Γεώργιος Καραϊσκάκης.

πατρίς: πάτ(ε)ρ+ις, η, γένους θηλυκού με αρσενικό θέμα, λέξη ερμαφρόδιτη, ανδρόγυνη. Η γή που   γονιμοποιούν οι πατέρες μας σπέρνοντας τις μητέρες μας. Εκφράζει την απόλυτη ισορροπία       των δύο φύλων, τον σεβασμό στην Φύση, την Παγκόσμια Μήτρα ορατών τε και αοράτων.  

σκιουζέ: excuse-moi (γαλλ), συγγνώμη.

χερ: κύριος, her (γερμ), ο κυρ Μήτσος, ο κυρ Γιάν(ν)ης (με ένα ή δύο ν) κ.α.

απρέ ντεμάν: μεθαύριο, apres demain (γαλλ).

σχετικά άρθρα