Ποντιακά ερωτικά δίστιχα

Της Γιώτας Ιωακειμίδου

Έρθεν πουλί μ’ ο Χειμωγκόντ’ς, έρθαν’ τα κρύα μήνας

Νασάν που κείνταν δυ’ νομάτ’, ναηλί που κείται είνας

( ήρθε πουλί μου ο χειμώνας ,ήρθαν οι κρύοι μήνες

χαρά σε κείνους που κοιμούνται δυο,αλί σε εκείνον που κοιμάται μόνος )

Ο ουρανόν ελίβωσεν, η γην ετσαμουρώθεν

Α’ σην εγάπ’ π’ ερρώστεσεν καμίαν κ’ ελαρώθεν

( Ο ουρανός συννέφιασε ,η γη γέμισε λάσπη

αυτός που από αγάπη αρρώστησε, ποτέ του δεν γιατρεύτηκε )

Ο ουρανόν ελίβωσεν και πυκνοκαταστάζει

Κατ’ έπαθεν τ’ αρνόπο μου, βαρέα αναστενάζει

( Ο ουρανός συννέφιασε και πυκνοβρέχει

κάτι έπαθε το αρνάκι μου και βαριαναστενάζει )