Κουρδιστάν (Κουρδικό Ζήτημα, Αμπντουλλάχ Οτζαλάν) , Συρία 12 Οκτωβρίου 2019

“Μάνα ο κόσμος μας πρόδωσε” (τοίχος στη Συρία)

Φεύγω, μάνα.

Αν δεν γυρίσω,

θα ‘μαι ένα λουλούδι
σε αυτό το βουνό

ένα κομμάτι γης για
έναν κόσμο

μεγαλύτερο από αυτόν.

Φεύγω μάνα.

Αν δεν γυρίσω,

το κορμί μου θα εκραγεί
εκεί όπου βασανίζουν

και το πνεύμα μου θα
μαστιγώσει όπως

η καταιγίδα, όλες τις
πόρτες τους.

Εγώ φεύγω…Μάνα…

Αν δεν γυρίσω,

Η ψυχή μου θα ΄ναι λόγος

για όλους τους ποιητές.

Κουρδικό ποίημα στην
μνήμη της ηρωίδας Asia Ramazan Antar, που πέθανε
στα 20 της χρόνια για να υπερασπιστεί
την Συρία από τους τζιχαντιστές του
Ισλαμικού Κράτους.

Μετάφραση Ioannis Skarlatos